??

《中國企業(yè)“走出去”語言服務藍皮書》主編王立非教授發(fā)言。攝影：吳瓊靜

中國網(wǎng)4月24日訊（記者吳瓊靜）23日，由對外經(jīng)濟貿易大學英語學院和國際語言服務與管理研究所編寫的《中國企業(yè)“走出去”語言服務藍皮書》在京正式發(fā)布，語言服務高峰論壇也同期舉行。

據(jù)悉，本部藍皮書分為“中國企業(yè)語言服務需求調研報告”與“中國企業(yè)走出去語言服務戰(zhàn)略分析報告”兩大部分，由課題負責人英語學院院長王立非教授，與兩位核心研究人員、國際語言服務與管理研究副所長崔啟亮博士與副所長蒙永業(yè)博士率領研究團隊編寫。研究團隊耗時近一年，對21個省市十幾個行業(yè)213家企業(yè)和事業(yè)單位進行問卷調查，對企業(yè)在“走出去”過程中對語言服務的需求現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢進行了詳盡調研。在此基礎上，研究團隊還從語言服務視角對中國企業(yè)走出去、中國語言服務企業(yè)走出去、中國標準走出去進行戰(zhàn)略分析，并提供可行性建議。

中國企業(yè)走出去語言服務應先行

記者從藍皮書發(fā)布會上了解到，作為中國企業(yè)“走出去”的重要支撐，語言服務需求量的大小或已成為一國經(jīng)濟全球化發(fā)展指標的晴雨表。據(jù)世界貿易組織統(tǒng)計數(shù)據(jù)為例，2014年WTO成員國之間商品貿易量達到18萬億美元。同年，中國在歐盟共新簽承包工程合同額為44.3億美元，而截至2014年末，中國企業(yè)在美承包工程合同總額則高達154.7億美元。這一龐大的工程合同金額背后，意味著地道精準而又及時有效的語言服務所發(fā)揮出的重大作用。論壇參會代表、華中融資租賃有限公司董事長劉振對記者說，作為一個有跨國業(yè)務布局的企業(yè)，深感語言服務尤其是外語翻譯和本地化服務，是實現(xiàn)企業(yè)全球化戰(zhàn)略的重要組成部分，這一觀點也已越來越為社會各界所重視。

藍皮書副主編、國際語言服務與管理研究副所長崔啟亮在發(fā)言中表示，為了更好地促進我國企業(yè)“走出去”，促進語言服務行業(yè)的發(fā)展，藍皮書中提出了有關加強語言服務建設的6大建議：包括有（1）將語言服務作為“走出去”的基礎性、戰(zhàn)略性和先導性工程；（2）對內加強語言服務能力建設，對外與語言服務提供商構建業(yè)務合作伙伴關系；（3）加強語言服務的團隊、流程、技術、標準化建設；（4）語言服務企業(yè)需要突出專業(yè)領域，提供專業(yè)服務，打造行業(yè)品牌；（5）加強語言服務業(yè)的整體發(fā)展規(guī)劃，加強政策、信息和服務扶持；（6）加強政產學研協(xié)同創(chuàng)新，培養(yǎng)專業(yè)化、應用型的語言服務人才。

對外經(jīng)濟貿易大學學科辦主任仇鴻偉（右三）、大連外國語大學副校長楊俊峰（左三）等嘉賓共同為藍皮書發(fā)布揭牌。攝影：吳瓊靜

企業(yè)走出去的終極目標是“標準出海”

藍皮書副主編、國際語言服務與管理研究副所長蒙永業(yè)在接受記者采訪時指出，在企業(yè)界流傳這樣的說法:三流企業(yè)出產品，二流企業(yè)出品牌，而一流企業(yè)出標準，“掌握標準”無疑是企業(yè)發(fā)展定位的“終極目標”。目前，我國對外直接投資已經(jīng)超過了外商直接投資，新形勢下加快實施“走出去”戰(zhàn)略、推進“一帶一路”構想、開展國際產能合作是適應國際經(jīng)貿新格局和構建新一輪高水平對外開放的重要內容。隨著中國資金與中國企業(yè)“走出去”，帶動中國技術走出去，最終需要中國標準“走出去”。

據(jù)悉，目前，日本、韓國、德國等國家標準英文化率在40-70%，這些國家標準英文版等同國際標準或高于國際標準，而與之相比，中國標準英文化率不足5%，遠低于發(fā)達國家。中國標準“走出去”一方面讓中國標準成為國際標準，在全球范圍內得到推廣和使用；另一方面，通過標準互認、授權使用等方式讓中國標準走向其它國家、在其它國家推廣使用。“不管是制造業(yè)企業(yè)還是語言服務企業(yè)，為了迎接有朝一日中國標準世界通用，眼下應腳踏實地做好準備工作，考慮好中國標準‘走出去’的語言服務路徑。”蒙永業(yè)對記者表示。

蒙永業(yè)介紹說，藍皮書中指出，作為實施中國標準“走出去”戰(zhàn)略的基礎工程，語言服務應至少從四個層面推進。包括普及中英文語言基礎通識教育與標準化基礎知識；培養(yǎng)標準國際化職業(yè)人才，并構建龐大的語言資產平臺；翻譯中國標準的英文版，不斷深度參與國際標準化工作；在國際項目中推行并采用中國標準，并最終實現(xiàn)中國標準“走出去”。